Reception of german Expressionism in polish magazine „Zdrój"

Praca poświęcona jest analizie niemieckich dzieł ekspresjonistycznych ukazujących się w polskim czasopiśmie ,,Zdrój”, ukazującym się na ziemiach poznańskich w latach 1917 ‒ 1922. Czasopismo to skupiało wokół siebie środowisko literackie i artystyczne Młodej Polski oraz ówczesnych twórców (grupa ,,Zdrój”, ,,Bunt”). Redaktorzy pozostawali w ścisłym kontakcie z niemieckimi artystami, szczególnie z członkami grup ,,Der Blaue Reiter” i ,,Die Brücke” oraz z redaktorami czołowych berlińskich czasopism ekspresjonistycznych ‒ Franzem Pfemfertem z ,,Die Aktion” oraz Herwarthem Waldenem z ,,Der Sturm”. Opisałam zarówno niemieckie grupy ekspresjonistyczne (,,Der Blaue Reiter”, ,,Die Brücke”) i czasopisma (,,Die Aktion”, ,,Der Sturm”) oraz polski dwutygodnik ,,Zdrój” i przynależącą do niego grupę ,,Bunt”. W dalszej części pracy dokonałam analizy recepcji niemieckiego ekspresjonizmu na ziemiach polskich (przed uzyskaniem niepodległości oraz na początku kształtowania się państwowości). Wyjaśniłam znaczenie istnienia ekspresjonistycznego czasopisma na ziemiach poznańskich, zwracając uwagę na konteksty polityczny, historyczny i kulturowy. W mojej pracy szukałam uzasadnienia dla polskiego odpowiednika niemieckiego ekspresjonizmu i usiłowałam wyjaśnić, dlaczego jego powodzenie w Polsce było znacznie mniejsze niż w Niemczech.This is analysis of german literature artworks, which have appeared in polish magazine ,,Zdrój” in period of 1917 ‒ 1922. This magazine gathers circle of artists, writers, authors (group ,,Zdrój”, ,,Bunt”). Editors keep in contact with german artists, especially with members of ,,Der Blaue Reiter” and ,,Die Brücke” groups. They also cooperate with editors of most popular expressionistic magazines in Berlin: Franz Pfemfert from ,,Die Aktion” and Herwarth Walden from ,,Der Sturm”. I have described both german expressionist groups, magazines and polish magazine ,,Zdrój”, group ,,Bunt” which belongs to the magazine. In further parts of my thesis I have made analysis of reception german expressionist on polish soil before going independence and at the beginning of statehood. I have explained meaning of expressionist magazine in Poznań, paying attention on political, historical and cultural context. In my thesis I was trying to find justification for polish equivalent of german expressionism and giving an answer for question: why its success was smaller than in Germany.Diese Arbeit wird der Rezeption des deutschen Expressionismus anhand der polnischen Zeitschrift ,,Zdrój“ gewidmet. Der zeitliche Umfang, der mich dabei interessiert, umfasst die Jahre von 1917 bis 1920. Meine Intention ist, Versuche der Neuinterpretation der deutschen Strömung in Polen zu beschreiben. Die Arbeit beschreibt die einzelne Aspekte der Bearbeitung des expressionistischen Stoffes im polnischen Periodikum, erklärt, warum gerade Großpolen zum Zentrum des polnischen Expressionismus wurde und zeigt Wechselbeziehungen zwischen den deutschen und polnischen Künstlern